(„PRO PATRIA”)
Христо Димитров Измирлиев/ Смирненски (1898-1923 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Издательство „Политиздат“, Москва
Христо Смирненски
PRO PATRIA
Ту народняк, ту демократ,
ту прогресист, ту пък широк,
бай Тричко е аристократ
по ум, имот и дух висок.
Кат всеки българин и той
обича своя мил народ;
макар че не ходи на бой,
той пак е честен патриот.
По картата вървя без страх
в кръвопролитни боеве
и при победи или крах
аз виждал съм го да реве.
Но плюс това, но плюс това
той е ужасен филантроп
и за народните дела
открит е неговият джоб.
Да, вчера смая всички нас –
(ако не всички – мен поне!)
за подписка една завчас
изпразни свойто портмоне.
С спокоен жест и ясен взор,
за знатни руси – беглеци
от болшевишкия терор,
той седем хиляди връчи.
Пиян от милост и любов,
като същински патриот,
той чувствуваше се готов
на подвизи за чест и род.
…От първий подвиг възхитен,
почерпи се един коняк
и радостен и изпотен,
изтегна се спокойно пак…
Захъркал громко в сладък сън,
беседваше с цар Николай,
когато ненадейно вън
потропа се и екна лай.
– Анастаси, кой е там?
– Един старик… един… таквоз.
Обуща иска да му дам,
бил пленник в Солун, та е бос…
– Сега е лято, що от туй,
че бос бил ходил… Не вреди!
Обаче в всеки случай… Чуй:
я дай му тез налъми ти.
Каишки нямат, ала той
ще ги привърже със канап,
ако е истински герой,
във всичко сигур е ербап…
Ту народняк, ту демократ,
ту прогресист, ту пък широк,
бай Тричко е аристократ
по ум, по вид и дух висок.
Кат всеки българин и той
е филантроп и патриот.
Отдал би и живота свой
за чест, слобода и народ.
Христо Смирненски
PRO PATRIA (перевод с болгарского языка на русский язык: Издательство „Политиздат“, Москва, 1982 г.)
И прогрессист, и демократ,
и либерал, большой притом,
бай Тричко – он аристократ
душой, богатством и умом.
Он любит родину свою,
болгарский мил ему народ.
Ни разу не был он в бою,
но несомненно – патриот.
На карте, забывая страх,
ведет кровопролитный бой;
победу встретив или крах,
тотчас же подымает вой.
И сверх того, и сверх того,
всех филантропов он щедрей,
всегда открыт карман его
для родины и для друзей.
Он изумил вчера всех нас
(так он один лишь сделать мог),
поставил подпись и – тотчас
опорожнил свой кошелек.
Не говорил: „Потом подам!“
А сразу – вот, мол, я каков!
Вручил семь тысяч... господам,
удравшим от большевиков.
Пьянея от своих щедрот,
поступком славным умилен,
как настоящий патриот,
на подвиги готов был он.
Он выпил рюмку коньяку,
от удовольствия вспотел,
потом в постели на боку
спокойно, сладко захрапел.
Ему явился в чудном сне
сам царь, Романов Николай.
Вдруг стук раздался в тишине
и прозвучал собачий лай.
„Анастасия, кто там? Ну?“
„Солдат с медалью боевой.
Он был в Салониках в плену,
теперь босой идет домой“.
„Не страшно летом босиком.
Штиблеты?.. Где я их возьму?
А впрочем, там, за сундуком,
есть тапки... Подойдут ему.
Подметки, кажется, с дырой,
ну что ж, пусть их починит он –
когда он подлинный герой,
то должен быть во всем силен...“
...И либерал, и демократ,
и прогрессист, большой притом,
бай Тричко – он аристократ
душой, богатством и умом.
Он любит родину свою,
он филантроп и патриот,
он рад бы жизнь отдать в бою
за честь, свободу и народ.